A unique extension to this late Victorian terraced cottage has given this tiny urban courtyard garden a truly integrated feel and a new lease of life