By this wide, sandy South African beach in Plettenberg Bay, London-based architect Seth Stein has built a romantic yet modern beach house for Lucille and Richard Lewin. An ingenious use of untreated eucalyptus to clad the walls counteracts any starkness and produces an extraordinary play of light through screens