Italian architect Marco Costanzi has transformed this loft into a functional live/work space