In a chic, bohemian suburb of Johannesburg, Natalie Bell and Tim Falkiner have planted a hillside garden that contains all the key elements of an English country garden