Who knew minimalism could be so sumptuous? Los Angeles designer Antonia Hutt has transformed her bungalow into a spare and sensuous utopia