Architects Henry Roussel and Eric Steiner have transformed a small apartment in Marseille into a colourful retro home filled with vintage furniture and accessories